一
生き直す。重新出发。A new beginning
命を拾った。その先に、まだ見ぬ人生があった。
三十五歳の頃、転落事故で九死に一生を得る。
鹿児島で家業を営んでいた彼は、悔いのない人生を求め、東京へ向かった。
何をするのか、何がしたいのか、何も決めていなかった。
広い東京の地で、途方もなくさまよい、もがいていた。
野宿する日もあった。それでも衝動のまま、彼はまだ見ぬ道を探していた。
拾回生命,前方还有尚未书写的人生。
三十五岁左右,他在一次坠落事故中死里逃生。
曾在鹿儿岛经营家业的他,为了寻找不留遗憾的人生而前往东京。
要做什么,想做什么,他都还没有决定。
在偌大的东京,他漫无方向地游走,挣扎着寻找出路。
也有过露宿街头的日子。
即便如此,他仍循着内心的冲动,寻找尚未看见的道路。
He had been given another chance at life, with an unknown future ahead. Around the age of thirty-five, he survived a serious fall. Having run his family’s business in Kagoshima, he left for Tokyo in search of a life without regret. He had decided neither what to do nor what he wanted. In the vast city, he wandered without direction and struggled to find his way, sometimes sleeping outdoors. Still driven by an inner impulse, he kept searching for a path he had yet to see.
二
一筆、世界へ。一笔,走向世界。A brush beyond borders
書も絵も、習ったことはなかった。
忍びの装いに、一本の筆。
異国の祭典で、左手で人の名を書いていく。
一人が足を止め、やがて列が生まれる。
その列の中の出会いが、彼をパリへと導いた。
筆が結んだ縁は、ドバイへ、世界へと続く。
他从未正式学习过书法或绘画。
一身忍者装束,一支毛笔。
在海外庆典上,他用左手书写人们的名字。
有人停下脚步,渐渐排起了队伍。
队伍中的一次相遇,将他引向巴黎。
毛笔结下的缘分,继续通往迪拜与世界。
With no formal training in calligraphy or painting, he appeared at an overseas festival dressed as a ninja. Right-handed by nature, he wrote people’s names with his left. One encounter led to another, carrying his brush to Paris, Dubai and beyond.
三
一枚に、向き合う。与一件作品相遇。A work for one person
世界を巡ったいまも、一枚は対話から始まる。
人と出会い、言葉を交わし、その人のために描く。
いま、その筆は再び日本へ。
神社仏閣への奉納や、日本文化を伝える活動へ。
拾った命で、何を残すのか。
憲真の物語は、いまも一筆ずつ続いている。
走遍世界之后,每一件作品仍从对话开始。
与人相遇、交谈,再为那个人而创作。
如今,他的笔再次转向日本。
奉纳于神社寺院,并投入传播日本文化的活动。
重获的生命,要留下什么?
憲真的故事,仍在一笔一笔地继续。
Before making a work, he meets the person who will receive it. An introduction becomes a conversation, and a conversation becomes a painting. His journey now turns back to Japan, with a desire to share its culture and pass it on.